1 00:04:29,637 --> 00:04:31,873 Ni te bilo strah, si bil, Dix? 2 00:04:39,013 --> 00:04:40,280 pridi no 3 00:04:40,413 --> 00:04:41,516 Rad bi šel pogledat očeta. 4 00:04:48,623 --> 00:04:53,661 Vnos v dnevnik Outpost 516, prvi teden novega leta, '65. 5 00:04:55,303 --> 00:05:00,299 Drugačen komplet rokopisa tukaj na koncu, 6 00:05:00,300 --> 00:05:03,671 drugačen, ker je to moj prvi in zadnji zapis 7 00:05:03,805 --> 00:05:06,373 v ta dnevnik. 8 00:05:06,507 --> 00:05:10,111 Generalmajor Edward James Horn, upokojeni častnik ameriške vojske 9 00:05:10,244 --> 00:05:15,216 in Pinkerton, je mrtev, štiri tedne, pljučnica, 10 00:05:16,383 --> 00:05:18,920 pokopala njegova hči in samo živi sorodniki, 11 00:05:19,053 --> 00:05:21,589 Adeline Elizabeth Horn. 12 00:05:21,722 --> 00:05:24,324 Tla so bila skoraj preveč zmrznjen, da bi se poglobil. 13 00:05:25,827 --> 00:05:28,262 Opazujte ga, kako se pelje mimo. 14 00:05:28,395 --> 00:05:30,631 Raje obkrožite nazaj. 15 00:05:30,765 --> 00:05:32,033 Kopati, kopati. 16 00:05:37,538 --> 00:05:38,840 Gus. 17 00:05:41,209 --> 00:05:43,077 Ti mali preživeli. 18 00:05:43,211 --> 00:05:45,713 Danes obkrožite nazaj. 19 00:05:50,785 --> 00:05:55,454 Postojanka bo zapuščen v dnevu ali dveh 20 00:05:55,455 --> 00:05:59,459 kvečjemu kot pogoji postali pregrobi. 21 00:05:59,594 --> 00:06:02,930 Poslal sem pisma v Camp Watson in v pisarne Pinkerton 22 00:06:03,064 --> 00:06:05,967 v Chicagu zahteva zamenjava, 23 00:06:06,100 --> 00:06:07,835 vendar nisem prejel nobenega odgovora. 24 00:06:07,836 --> 00:06:10,804 Moj strah, da sem bil pozabljen od sveta 25 00:06:10,805 --> 00:06:14,842 je preobremenjen zaradi globljega strahu... 26 00:06:17,311 --> 00:06:19,379 da me sploh nikoli niso poznali. 27 00:06:25,553 --> 00:06:27,622 V skladu z mojim očetov namen, 28 00:06:27,755 --> 00:06:31,259 vse zaloge bodo ohranjene tukaj, pripravljeno in na voljo 29 00:06:31,391 --> 00:06:33,194 za vsakega vojaka Unije v stiski. 30 00:06:38,933 --> 00:06:42,904 Tudi to zapuščam ladijski dnevnik zadaj kot oznaka 31 00:06:45,539 --> 00:06:47,074 da smo bili tukaj. 32 00:06:50,645 --> 00:06:52,013 Adeline Elizabeth Horn. 33 00:07:18,873 --> 00:07:20,708 Ne vem kako Zaslužil bom svojo pot, 34 00:07:20,841 --> 00:07:23,577 in vem, da dopuščam mojega očeta z odhodom. 35 00:07:24,178 --> 00:07:26,547 Nisem skrbnik, kot je bil. 36 00:07:27,882 --> 00:07:31,986 Danes sem videl človeka, duša izgubljena v divjini, 37 00:07:33,220 --> 00:07:35,289 in nisem se oglasil da mu pomagam. 38 00:09:02,643 --> 00:09:04,245 Ugasni to luč! 39 00:09:08,182 --> 00:09:12,119 Rekel sem, daj to stvar ven, 40 00:09:12,453 --> 00:09:15,723 razen če nas hočeš dobiti oba ubita. 41 00:09:19,660 --> 00:09:23,998 Kje hraniš oblačila tvojega očeta? 42 00:09:24,131 --> 00:09:25,433 Daj no, punca. 43 00:09:25,566 --> 00:09:27,968 Vem, da te ni tukaj po tvoji osamljenosti. 44 00:09:28,102 --> 00:09:30,171 Daj no, ven s tem. 45 00:09:30,304 --> 00:09:31,972 Komoda za spalnico. 46 00:09:32,106 --> 00:09:35,176 Komoda za spalnico. 47 00:09:35,309 --> 00:09:37,011 Počakaj zdaj. 48 00:09:37,144 --> 00:09:38,779 koliko star 49 00:09:38,913 --> 00:09:41,348 Prva stvar bo prva. 50 00:09:43,084 --> 00:09:44,618 Pridi sem. 51 00:09:46,521 --> 00:09:47,655 usedi se 52 00:09:47,788 --> 00:09:49,090 Nimava denarja. 53 00:09:49,223 --> 00:09:54,862 No, to je tisto imenujejo domneva. 54 00:09:56,063 --> 00:09:58,866 Ampak imamo jih veliko hrane in vode, zdravil. 55 00:10:00,801 --> 00:10:02,336 Ne potrebuješ pištole. 56 00:10:02,589 --> 00:10:06,540 Moj oče je imel Vojaško medicinsko usposabljanje 57 00:10:06,541 --> 00:10:09,491 in bi se moral vračati iz njegov polnočni sprehod trenutno. 58 00:10:09,877 --> 00:10:13,380 Kar se mene tiče, vem veliko o negi in oblačenju. 59 00:10:13,515 --> 00:10:14,915 Danes sem se previla. 60 00:10:15,049 --> 00:10:17,519 Bah, neumnost. 61 00:10:18,018 --> 00:10:19,987 Polnočni sprehod. 62 00:10:20,121 --> 00:10:22,790 Pridi sem in prinesi ta stol. 63 00:10:29,897 --> 00:10:33,766 Rekel si, da nisi nič mi ne bo naredil. 64 00:10:33,767 --> 00:10:34,835 Prekleto prav. 65 00:10:34,969 --> 00:10:36,470 Oh, varen boš. 66 00:10:37,805 --> 00:10:39,073 Jaz sem zajček. 67 00:10:42,009 --> 00:10:44,613 Nimaš razloga za to zveži me in me ustrahuje. 68 00:10:44,745 --> 00:10:46,180 Povedal sem ti. 69 00:10:47,248 --> 00:10:52,887 Ta kamp sem videl 100 jardov, kot oaza 70 00:10:53,053 --> 00:10:58,359 prav tam v sredi divjine. 71 00:10:59,260 --> 00:11:00,494 Odpri. 72 00:11:06,267 --> 00:11:07,334 nič. 73 00:11:07,468 --> 00:11:08,736 Oh, številke. 74 00:11:11,438 --> 00:11:13,174 Oh moj. 75 00:11:14,643 --> 00:11:17,378 Oh, zdaj je to toplina. 76 00:11:17,512 --> 00:11:19,113 Povem ti kaj. 77 00:11:23,417 --> 00:11:24,485 Poglej starega Perryja. 78 00:11:25,886 --> 00:11:27,086 To je plašč mojega očeta. 79 00:11:27,121 --> 00:11:30,457 Oh, ne bo imel nič proti. 80 00:11:31,560 --> 00:11:33,027 Hladno bo. 81 00:11:33,028 --> 00:11:34,494 Izsledil te bo 82 00:11:34,495 --> 00:11:36,245 potem ko mu povem kaj si mi naredil, 83 00:11:36,297 --> 00:11:38,966 čeprav sem bil neoborožen in ponudil pomoč. 84 00:11:39,099 --> 00:11:41,135 No, pojdi tako naprej, punca. 85 00:11:41,268 --> 00:11:44,004 To ni tvoj očka Strah me je. 86 00:11:47,274 --> 00:11:48,909 Barlow. 87 00:11:49,544 --> 00:11:51,212 ja 88 00:11:53,548 --> 00:11:55,416 Pojdi na zahod, Perry. 89 00:11:55,550 --> 00:11:58,052 Opazujte ga, kako se pelje mimo. 90 00:11:58,185 --> 00:12:00,955 Raje obkrožite nazaj. 91 00:12:01,088 --> 00:12:02,256 Kopati, kopati. 92 00:12:02,389 --> 00:12:03,757 Nasvidenje, punca. 93 00:12:03,891 --> 00:12:06,327 Počakaj, ne moreš pusti me tako. 94 00:12:06,460 --> 00:12:09,096 Tvoj očka bo te odveže po njegovi vrnitvi. 95 00:12:09,230 --> 00:12:10,297 Lagal sem. 96 00:12:10,431 --> 00:12:12,166 Nihče me ne pride iskat. 97 00:12:12,299 --> 00:12:13,734 Tukaj sem samo jaz. 98 00:12:13,867 --> 00:12:16,638 Ne moti me, da vzameš obleko ali kruh 99 00:12:16,770 --> 00:12:18,005 ali alkohol, 100 00:12:18,640 --> 00:12:20,841 ampak ne moreš me zapustiti takole, 101 00:12:21,208 --> 00:12:25,580 privezan na stol, pustil umreti kot norec. 102 00:12:27,915 --> 00:12:30,217 Samo ti? 103 00:12:30,351 --> 00:12:31,620 Ja, gospod. 104 00:12:33,555 --> 00:12:35,155 Ne bom ti povzročal težav. 105 00:12:35,289 --> 00:12:36,725 Imate mojo besedo. 106 00:12:41,128 --> 00:12:44,865 Poslušaj, punca, zdaj je na poti. 107 00:12:44,999 --> 00:12:48,469 Ne spi, tako da tudi jaz ne. 108 00:12:48,603 --> 00:12:52,373 Želim si, da bi ti lahko zaželel lepo, ampak dež prihaja k meni 109 00:12:52,507 --> 00:12:54,041 ne bo padla nate nobena. 110 00:13:43,957 --> 00:13:46,493 Opazujte ga, kako se pelje mimo. 111 00:13:46,628 --> 00:13:48,763 Obkrožite nazaj. 112 00:13:48,896 --> 00:13:50,297 Kopati, kopati. 113 00:14:02,644 --> 00:14:07,014 Polkovnik, soočeni ste z neizogibnostjo. 114 00:14:14,054 --> 00:14:16,957 Umrl boš na tej gori. 115 00:14:19,893 --> 00:14:24,532 Svojim možem sem ukazal, naj premetavajo tvoj polk v reko, 116 00:14:24,666 --> 00:14:27,569 in tvoja kri bo nasičiti te gozdove. 117 00:14:32,774 --> 00:14:35,109 Bilo je strahopetno napad presenečenja. 118 00:14:37,579 --> 00:14:40,849 Iščem a moški, gre po imenu 119 00:14:40,981 --> 00:14:43,016 of Burial Perry Parker. 120 00:14:47,187 --> 00:14:50,324 Ne poznam tega človeka, Parker. 121 00:14:51,959 --> 00:14:54,928 To ni tisto Upal sem, da bom slišal. 122 00:15:12,680 --> 00:15:14,010 Kaj storiti misliš, Dixie? 123 00:17:08,796 --> 00:17:11,966 Bojim se, da sem mrtev na tem mestu brez tega zlata, zato sem ga vzel. 124 00:17:12,499 --> 00:17:14,002 Ne sodi me. 125 00:17:14,134 --> 00:17:17,024 Dovolj dobro si me vzgojil, ampak nisi bil tam, kjer sem jaz. 126 00:17:17,471 --> 00:17:19,406 se bom poslovil tebi obema in meni 127 00:17:19,541 --> 00:17:22,777 bo začel moje potovanje jugozahodno do ceste naseljencev 128 00:17:22,911 --> 00:17:24,378 in nato naprej v Astorio. 129 00:17:25,412 --> 00:17:26,948 Ne morem te pripeljati s seboj. 130 00:17:30,018 --> 00:17:33,988 Ampak ljubim te in te bom vračilo za vaše portrete 131 00:17:34,121 --> 00:17:36,958 nekega dne, ko me ne bo več strah pred lovom. 132 00:17:44,431 --> 00:17:46,500 ♪ Za moje oči so videli slavo ♪ 133 00:17:46,634 --> 00:17:49,169 ♪ Gospodovega prihoda ♪ 134 00:17:49,170 --> 00:17:52,039 ♪ Tepta ven letnik, kjer je grozdje ♪ 135 00:17:52,040 --> 00:17:54,709 ♪ jeze so shranjene ♪ 136 00:17:54,842 --> 00:17:59,914 ♪ Njegova resnica koraka naprej ♪ 137 00:18:01,683 --> 00:18:03,553 ♪ Moje oči Videli ste slavo ♪ 138 00:18:03,585 --> 00:18:05,954 ♪ Gospodovega prihoda ♪ 139 00:18:54,769 --> 00:18:56,004 pridi no 140 00:18:56,136 --> 00:18:57,766 Oba morava pošteno opravimo svoj delež. 141 00:19:28,036 --> 00:19:29,336 Razstreljen na koščke. 142 00:19:53,393 --> 00:19:55,096 Oh, moj bog. 143 00:20:02,503 --> 00:20:03,838 Živ si. 144 00:20:04,337 --> 00:20:06,387 Ampak ne boš za veliko dlje tukaj. 145 00:20:20,188 --> 00:20:22,924 Ni videti zapuščeno. 146 00:20:23,057 --> 00:20:24,424 Seveda ne. 147 00:20:58,059 --> 00:20:59,794 Edward Horn. 148 00:21:18,179 --> 00:21:19,412 So Unija. 149 00:21:21,582 --> 00:21:22,850 Varni smo. 150 00:21:33,493 --> 00:21:35,423 Ali je ta ženska v tvoja stranka, vojak? 151 00:21:36,296 --> 00:21:37,665 Prekleta bom. 152 00:21:38,398 --> 00:21:39,499 Polkovnik! 153 00:21:46,274 --> 00:21:49,577 Ti si oskrbnikova hči? 154 00:21:49,710 --> 00:21:50,778 Ja, gospod. 155 00:21:50,912 --> 00:21:52,013 Ada. 156 00:21:52,146 --> 00:21:54,882 Pričakovali smo vas. 157 00:21:55,016 --> 00:21:58,719 Polkovnik John Good, konjenica Podjetje G, Camp Watson. 158 00:21:58,853 --> 00:22:00,588 Camp Watson? 159 00:22:00,589 --> 00:22:01,922 Oh, hvala Bogu za vas, polkovnik. 160 00:22:01,923 --> 00:22:03,591 Prejeli ste moja pisma. 161 00:22:05,392 --> 00:22:08,095 Ne pusti mojega poročnik tukaj vas prestraši. 162 00:22:08,229 --> 00:22:11,265 Prepričan sem, da je prvi polnokrvna rdeča barva 163 00:22:11,398 --> 00:22:12,800 videl si. 164 00:22:12,934 --> 00:22:15,570 Ampak on je človek za Union, enako kot ti ali jaz. 165 00:22:15,703 --> 00:22:18,973 Videl sem Union blue, gospod. 166 00:22:19,106 --> 00:22:23,744 Vaš dnevnik me obvešča da je vaš upravnik opravil. 167 00:22:24,879 --> 00:22:26,446 Minili so štirje tedni. 168 00:22:27,315 --> 00:22:29,183 Moje sožalje. 169 00:22:30,952 --> 00:22:32,653 Vaša roka je poškodovana. 170 00:22:32,787 --> 00:22:34,387 Imel sem neuspešen vžig. 171 00:22:34,522 --> 00:22:35,723 Moj, si streljal? 172 00:22:36,524 --> 00:22:37,574 Ja, gospod. 173 00:22:40,328 --> 00:22:42,330 Kdo je bil srečna tarča? 174 00:22:43,664 --> 00:22:44,932 volkovi 175 00:22:47,602 --> 00:22:49,303 Suha oblačila, gospodična? 176 00:22:49,837 --> 00:22:51,138 Veliko. 177 00:22:51,471 --> 00:22:54,709 Prinesite nekaj nogavic in vse odeje, ki jih imaš. 178 00:22:56,744 --> 00:22:59,714 Gospodična Horn, bili ste opremljen s Franklinom. 179 00:22:59,847 --> 00:23:00,915 Ja, gospod. 180 00:23:01,048 --> 00:23:02,783 Vesel bi bil kave. 181 00:23:02,917 --> 00:23:05,452 Minil je mesec dni saj sem imel skodelico. 182 00:23:05,453 --> 00:23:07,120 Nekaj ​​bom skuhal. 183 00:23:07,121 --> 00:23:08,222 Hvala. 184 00:24:03,811 --> 00:24:07,548 Gospodična Horn, kje je moja kava? 185 00:24:07,682 --> 00:24:09,817 Oh, kuhanje, polkovnik. 186 00:24:14,922 --> 00:24:16,122 Bo v redu, polkovnik? 187 00:24:16,123 --> 00:24:17,425 V redu bo. 188 00:24:20,261 --> 00:24:24,699 Prepričan sem, da ste opazili, da smo vzel tvojo puško Hawken. 189 00:24:24,832 --> 00:24:27,868 Opravičujem se, ampak je varnostni ukrep. 190 00:24:28,002 --> 00:24:29,737 Razumeš? 191 00:24:29,870 --> 00:24:32,873 Pokvarjen je, tako da ni važno. 192 00:24:33,007 --> 00:24:36,344 Imel bom narednika Bakerja poglej, če ga ne more popraviti. 193 00:24:40,982 --> 00:24:42,032 Polkovnik. 194 00:24:44,285 --> 00:24:48,789 Gospodična Horn, imamo kar vi lahko imenujemo občutljiva situacija 195 00:24:48,923 --> 00:24:50,725 na naših rokah. 196 00:24:50,858 --> 00:24:54,362 Pod seboj imam ujetnika stražar, s katerim se je treba ukvarjati. 197 00:24:54,494 --> 00:24:55,596 rdeče! 198 00:24:55,730 --> 00:24:56,864 Red, poglej me! 199 00:24:56,998 --> 00:24:58,299 Vau! 200 00:24:58,432 --> 00:24:59,533 letim! 201 00:24:59,667 --> 00:25:01,802 On je nevaren človek. 202 00:25:05,272 --> 00:25:07,508 Tat. 203 00:25:07,641 --> 00:25:10,845 Seveda ne bi imeli da me kaj od tega moti, 204 00:25:10,978 --> 00:25:13,581 le da je konec štiridnevno težko potovanje 205 00:25:13,714 --> 00:25:15,783 dol po tej gori v kamp Watson. 206 00:25:16,917 --> 00:25:18,919 Če je ta človek a tat, polkovnik, potem on 207 00:25:19,053 --> 00:25:21,463 je treba obravnavati upravičeno po sodišču. 208 00:25:21,464 --> 00:25:23,857 V času miru in vljudnost, imeli bi prav, 209 00:25:23,858 --> 00:25:25,092 Gospodična Horn. 210 00:25:25,226 --> 00:25:28,195 Ampak te so izredni časi. 211 00:25:28,329 --> 00:25:30,031 Polkovnik! 212 00:25:30,164 --> 00:25:32,366 Pridi torej. 213 00:25:32,500 --> 00:25:33,734 Pridružite se nam. 214 00:25:41,208 --> 00:25:42,376 Punčka! 215 00:25:42,511 --> 00:25:44,345 Oh, hvala Jezusu. 216 00:25:44,478 --> 00:25:47,581 Boš povedal Fiddlerju da nisem imela ničesar pri sebi? 217 00:25:47,715 --> 00:25:49,617 Prav nič na meni! 218 00:25:49,750 --> 00:25:50,885 Povej mu! 219 00:25:52,586 --> 00:25:55,990 Ada, to tukaj je vojak CE Caldwell. 220 00:25:56,123 --> 00:25:58,826 Gospodična Horn je bila prijazna dovolj za vrnitev gdč 221 00:25:58,959 --> 00:26:01,629 Emily k nam žive in zdrave. 222 00:26:01,762 --> 00:26:02,830 Prihajam. 223 00:26:02,963 --> 00:26:04,665 užitek. 224 00:26:04,799 --> 00:26:07,868 In to tukaj je narednik Baker. 225 00:26:08,002 --> 00:26:09,070 Lahko me kličeš Red. 226 00:26:10,104 --> 00:26:11,806 Veseli me, da sem vas spoznal. 227 00:26:11,939 --> 00:26:13,841 No, punca, zdaj ko si 228 00:26:13,974 --> 00:26:17,411 spoznal vse vse prisrčno in prijazno, 229 00:26:17,546 --> 00:26:22,551 prosim povej tem gospodje, nisem imel ničesar pri sebi? 230 00:26:22,683 --> 00:26:24,285 Slišala te je, Perry. 231 00:26:25,086 --> 00:26:27,922 prosim ne spet me prekini. 232 00:26:28,055 --> 00:26:31,258 Ste tega človeka že videli? 233 00:26:31,392 --> 00:26:32,660 Ja, gospod. 234 00:26:32,661 --> 00:26:34,394 Bil je v kabini dve noči nazaj. 235 00:26:34,395 --> 00:26:37,431 Samo gledal sem za hrano in žganje. 236 00:26:37,566 --> 00:26:39,100 Prisežem, Fiddler. 237 00:26:40,768 --> 00:26:42,803 Ne laže, polkovnik. 238 00:26:42,804 --> 00:26:44,137 Pri sebi ni imel ničesar. 239 00:26:44,138 --> 00:26:45,639 Nič, kar sem videl. 240 00:26:45,640 --> 00:26:47,508 Samo potreboval je kruh in malo viskija. 241 00:26:47,509 --> 00:26:49,110 In ti ni nič ukradel? 242 00:26:49,243 --> 00:26:50,411 Ne, gospod. 243 00:26:50,545 --> 00:26:51,846 Ne, gospod. 244 00:26:51,979 --> 00:26:53,047 št. 245 00:26:53,180 --> 00:26:54,915 št. 246 00:26:55,049 --> 00:26:58,553 Chesterfield, kakršen je nošenje je očetovo in jaz bi 247 00:26:58,686 --> 00:27:01,055 všečkaj nazaj. 248 00:27:01,188 --> 00:27:02,256 ja 249 00:27:02,389 --> 00:27:05,826 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 250 00:27:05,960 --> 00:27:09,196 Človek, ki trenutno visi s špirovca hleva 251 00:27:09,330 --> 00:27:11,365 je Burial Perry Parker. 252 00:27:11,499 --> 00:27:15,169 Dobro ga poznam in Ni mi všeč. 253 00:27:15,302 --> 00:27:17,705 Je ropar grobov in tat. 254 00:27:17,838 --> 00:27:21,342 Ima nekaj ki pripada meni. 255 00:27:21,475 --> 00:27:24,546 Ampak ne bi imel predmet na njem. 256 00:27:24,678 --> 00:27:28,415 Bilo bi pokopano v teh gozdovih. 257 00:27:37,592 --> 00:27:38,659 polkovnik- 258 00:27:54,375 --> 00:27:57,111 Hvala, narednik. 259 00:27:57,244 --> 00:28:00,247 Osedlaj konje. 260 00:28:00,381 --> 00:28:02,016 Bomo videli, kam nas bo pripeljal. 261 00:28:05,620 --> 00:28:09,223 Žal mi je, da ste imeli da vidim to, gospodična Horn. 262 00:28:09,356 --> 00:28:11,792 Upam, da boš odpustil nas vdor. 263 00:28:11,926 --> 00:28:13,736 Videti je, da bomo biti tukaj čez noč. 264 00:28:13,794 --> 00:28:15,462 Ampak ne skrbi. 265 00:28:15,597 --> 00:28:19,500 Moji moški z veseljem žvečijo hardtack v hlevu tukaj, 266 00:28:19,634 --> 00:28:21,402 tako da nas ne bo motilo. 267 00:28:21,536 --> 00:28:23,971 št. 268 00:28:23,972 --> 00:28:25,872 Pripravila bom večerjo zate in tvoji moški 269 00:28:25,873 --> 00:28:27,241 kmalu v kabini. 270 00:28:27,374 --> 00:28:29,210 Zakaj, hvala, gospodična Horn. 271 00:28:31,845 --> 00:28:32,895 Ada je. 272 00:28:36,016 --> 00:28:37,751 Ada. 273 00:29:21,996 --> 00:29:23,297 Odveži ga. 274 00:29:37,144 --> 00:29:38,445 kopati 275 00:30:34,001 --> 00:30:35,069 Perry. 276 00:30:52,252 --> 00:30:53,487 Ta kurba. 277 00:30:57,525 --> 00:31:00,494 Nam prideš pomagat, fant? 278 00:31:00,628 --> 00:31:02,630 Tla so zmrznjena. 279 00:31:02,764 --> 00:31:04,833 Zima tukaj ni pravi čas 280 00:31:04,965 --> 00:31:08,001 da človek dočaka svoj konec. 281 00:31:08,135 --> 00:31:09,825 Na koncu dobiš št mesto, kamor bi ga postavili. 282 00:31:12,774 --> 00:31:16,210 Polkovnik veš da si tukaj? 283 00:31:16,343 --> 00:31:19,113 Ta moški ima mojega očeta plašč in njegove wellingtonske škornje. 284 00:31:25,386 --> 00:31:26,887 Prvič vidiš enega, fant? 285 00:31:29,957 --> 00:31:31,007 št. 286 00:31:36,897 --> 00:31:38,165 Hej, punca! 287 00:31:38,298 --> 00:31:41,636 Ni primerno pokopati človeka v nobeni obutvi! 288 00:31:41,770 --> 00:31:44,905 Človek mora imeti stvari mora iti čez. 289 00:31:45,038 --> 00:31:46,848 Jaz nisem tisti odločil, da ga ustreli. 290 00:31:58,787 --> 00:31:59,953 Tukaj. 291 00:32:00,087 --> 00:32:02,657 Ti si na vrsti. 292 00:32:47,100 --> 00:32:51,205 Emily, pojdi in se predstavi sebe gospodični Horn, 293 00:32:51,338 --> 00:32:54,074 in prinesi to slano svinjino k večerni mizi. 294 00:33:00,915 --> 00:33:03,651 Lahko vzamem te krožnike. 295 00:33:03,785 --> 00:33:05,920 Tukaj. 296 00:33:06,053 --> 00:33:07,956 Vesel sem, da vidim pokonci si. 297 00:33:08,121 --> 00:33:10,111 Sporočil mi boš če kaj potrebuješ. 298 00:33:10,190 --> 00:33:11,690 Smo popolnoma založena postojanka. 299 00:33:16,063 --> 00:33:17,264 Medtem ko se kuha! 300 00:33:20,702 --> 00:33:22,504 Ti si me pripeljal sem? 301 00:33:22,637 --> 00:33:26,808 Bila je sreča in nerodnost. 302 00:33:26,809 --> 00:33:28,675 No, ne vem Nič ti ne dolgujem, 303 00:33:28,676 --> 00:33:29,944 če tako misliš. 304 00:33:39,253 --> 00:33:41,956 Ne morem reči, da sem kdaj pustil kurba jesti pred menoj. 305 00:33:42,356 --> 00:33:44,886 Kurba je višje prehranjevalna veriga kot podlež. 306 00:33:47,127 --> 00:33:49,129 Imaš usta na sebi. 307 00:33:49,263 --> 00:33:50,364 Zahvaljujem se ti, Ada. 308 00:33:50,497 --> 00:33:52,266 Hvala, otrok. 309 00:33:52,399 --> 00:33:53,969 Odkar ste bil dovolj prijazen 310 00:33:54,034 --> 00:33:57,404 da nas sprejmeš v svoj dom, Mislil sem, da bi lahko 311 00:33:57,539 --> 00:33:59,641 čast nam je izreči milost. 312 00:33:59,774 --> 00:34:01,074 Grace? 313 00:34:01,208 --> 00:34:03,912 Blagoslov za hrano. 314 00:34:04,044 --> 00:34:05,854 Bojim se, da ne veste, polkovnik. 315 00:34:05,914 --> 00:34:09,283 Ne potrebuješ vse pripravljeno, Ada. 316 00:34:09,416 --> 00:34:13,655 Ampak, če ste se počutili sramežljivi - 317 00:34:17,759 --> 00:34:19,928 Nisem sramežljiva. 318 00:34:19,929 --> 00:34:21,962 Poznam svojo molitev je rekel oče. 319 00:34:21,963 --> 00:34:23,330 No, potem pa slišimo. 320 00:34:34,809 --> 00:34:36,778 Daj nam moč, dobri Gospod, 321 00:34:36,911 --> 00:34:38,846 da bi svet postavil na nič, 322 00:34:39,714 --> 00:34:41,404 da lahko jokamo do Tebe 323 00:34:41,481 --> 00:34:43,417 v tej uri potrebam naše države. 324 00:34:46,621 --> 00:34:51,391 Poravnajte z nami, ne po našem grehi ali naše napake, 325 00:34:52,492 --> 00:34:55,262 ampak sezi s svojim desna roka in bodi naša obramba. 326 00:34:57,832 --> 00:34:59,534 Usmili se naših bratje po orožju 327 00:34:59,667 --> 00:35:02,804 ki so proti deželna oblast, 328 00:35:02,937 --> 00:35:05,372 in jim dovolite, da vidijo napake svojih poti. 329 00:35:08,509 --> 00:35:13,413 Nazadnje, dovolite nam, da prenesemo teža žalosti tistih 330 00:35:13,548 --> 00:35:15,215 smo poznali in ljubili. 331 00:35:18,620 --> 00:35:23,725 In za tiste, za katere ne vemo odšli v neznano, 332 00:35:25,827 --> 00:35:30,665 se bomo vedno spominjali v naši tišini in v naših sanjah. 333 00:35:35,003 --> 00:35:36,303 Amen. 334 00:35:36,436 --> 00:35:37,839 Amen. 335 00:35:37,972 --> 00:35:40,307 No, prekleto. 336 00:35:40,440 --> 00:35:42,442 Po tem rabim pijačo. 337 00:35:45,379 --> 00:35:48,082 Imamo polnokrvnega Zvesti sindikatu, polkovnik. 338 00:35:48,215 --> 00:35:49,517 Popij, otrok. 339 00:35:55,723 --> 00:35:57,925 Videti je, da smo prišli na pravo mesto. 340 00:36:06,968 --> 00:36:09,971 Ne pretvarjam se, da vem več o vojni kot jaz. 341 00:36:10,104 --> 00:36:11,839 Smo oddaljeni. 342 00:36:11,840 --> 00:36:13,974 Vendar je to storil trgovec s krznom prišel sem na svoji poti 343 00:36:13,975 --> 00:36:15,442 do reke Columbia. 344 00:36:15,576 --> 00:36:19,947 Imel je 5. februar, 1862 New York Tribune. 345 00:36:20,081 --> 00:36:22,784 Pustil mi je prebrati skozi preden je odšel. 346 00:36:22,917 --> 00:36:24,585 Kaj si zbral iz tega? 347 00:36:24,719 --> 00:36:29,289 No, na primer Yankee papir je poln oglasov. 348 00:36:29,423 --> 00:36:32,160 In zelo bi si želel videti živega povodnega konja 349 00:36:32,292 --> 00:36:35,697 iz muzeja Barnum in Komodor Nutt, ki očitno 350 00:36:35,830 --> 00:36:39,033 je najmanjši človek na svetu. 351 00:36:39,167 --> 00:36:41,969 On in povodni konji Rad bi videl. 352 00:36:45,039 --> 00:36:49,276 Čeprav je to, kar sem videl danes tudi drobec vojne, 353 00:36:49,409 --> 00:36:51,459 potem sem hvaležen niso sodelovali. 354 00:36:57,919 --> 00:37:00,555 Je bila moja kazen prehuda? 355 00:37:04,859 --> 00:37:07,528 Ne, seveda ne. 356 00:37:08,328 --> 00:37:09,378 oprosti mi 357 00:37:09,429 --> 00:37:11,599 To je največ Govoril sem v tednih. 358 00:37:12,734 --> 00:37:15,803 Tvoj- tvoj očka je umrl? 359 00:37:15,937 --> 00:37:17,505 Mrtev je. 360 00:37:17,506 --> 00:37:19,639 Ubogi očka te je vzgojil na tej od Boga pozabljeni gori 361 00:37:19,640 --> 00:37:21,374 za kaj, prašičerejo? 362 00:37:21,509 --> 00:37:24,746 Mislim, prekleto, to ne imej smisla. 363 00:37:24,879 --> 00:37:26,781 Vsak človek sledi svojo pot. 364 00:37:26,782 --> 00:37:29,315 Mislim, ja, ampak njen oče zveni kot malo norčavo, 365 00:37:29,316 --> 00:37:30,785 kajne? 366 00:37:30,918 --> 00:37:35,056 Rob, tega viskija ni več in umazal vaš bonton. 367 00:37:35,823 --> 00:37:38,993 Moj oče je bil operativec pod vodstvom Allana Pinkertona, gospod. 368 00:37:39,127 --> 00:37:41,897 Tista plošča tam notri, on prejel ob upokojitvi 369 00:37:41,929 --> 00:37:43,798 za pohvalo odličnosti. 370 00:37:46,466 --> 00:37:49,871 Kmalu zatem smo se vkrcali na SS Antelope na pomolu v Tihem oceanu 371 00:37:50,004 --> 00:37:53,875 v San Franciscu pa Ničesar se ne spomnim. 372 00:37:54,008 --> 00:37:55,777 Bila sem premlada. 373 00:37:55,910 --> 00:37:59,580 Zagledal nekaj sivine volkovi tam zunaj, begajo. 374 00:37:59,714 --> 00:38:01,949 Nekaj več kot Rad bi štel. 375 00:38:02,083 --> 00:38:05,318 Kaže, da bodo potrkali kmalu na tvojih vratih, gospodična. 376 00:38:05,452 --> 00:38:07,088 Moram jih premakniti. 377 00:38:07,221 --> 00:38:08,481 Ta svinja ima pljučnico. 378 00:38:08,488 --> 00:38:10,224 Kmalu bo minila. 379 00:38:11,793 --> 00:38:13,694 Vseeno grem od tukaj. 380 00:38:13,828 --> 00:38:16,164 Grem v Kalifornijo. 381 00:38:16,296 --> 00:38:19,100 Zlata mrzlica je mrtva, Ada. 382 00:38:19,101 --> 00:38:21,367 Presenečen sem nad novico ni potoval k tebi. 383 00:38:21,368 --> 00:38:24,404 Minilo je kar nekaj časa. 384 00:38:24,539 --> 00:38:26,073 Zlato me ne zanima. 385 00:38:30,343 --> 00:38:33,748 Vsi so zanima me zlato, Ada. 386 00:38:33,881 --> 00:38:35,783 Ne, gospod. 387 00:38:35,917 --> 00:38:37,985 Moja mama je iz San Francisca. 388 00:38:38,119 --> 00:38:40,721 Mislil sem, da jih imam družina tja. 389 00:38:40,855 --> 00:38:43,456 Ona išče na potovanje, polkovnik. 390 00:38:43,591 --> 00:38:46,160 Oglejte si povodnega konja ali dva. 391 00:38:46,294 --> 00:38:47,434 Dva bi bila nekaj. 392 00:38:50,497 --> 00:38:53,668 Mislim, da ne bi rad bil obtičal tukaj ob mojem osamljenem 393 00:38:53,801 --> 00:38:55,069 niti. 394 00:38:55,203 --> 00:38:56,737 Ne, gospod. 395 00:38:56,871 --> 00:38:58,973 Bomo zunaj kmalu na poti. 396 00:38:59,106 --> 00:39:02,677 Imamo posel v teh gozdovih. 397 00:39:02,810 --> 00:39:05,112 Moralo bi biti poravnano do jutri. 398 00:39:05,246 --> 00:39:08,883 Še hitreje z vašim pomagajte, če ne 399 00:39:09,016 --> 00:39:12,053 se pridruži naši odpravi. 400 00:39:12,054 --> 00:39:14,221 Saj poznate te gozdove boljši kot kdorkoli. 401 00:39:14,222 --> 00:39:16,157 Ali ni tako? 402 00:39:16,290 --> 00:39:18,326 Ja, gospod. 403 00:39:18,458 --> 00:39:22,763 Takoj ko naš posel je končan, 404 00:39:22,897 --> 00:39:24,431 pustimo vas pri miru. 405 00:39:51,592 --> 00:39:54,295 Bilo je neumno ubiti ga. 406 00:39:54,427 --> 00:39:56,197 Perry je bil rojen lažnivec. 407 00:39:56,330 --> 00:39:58,366 Lagal je do zadnjega diha. 408 00:39:58,498 --> 00:40:01,569 Nikoli ni šel da se odrečem temu zlatu. 409 00:40:01,702 --> 00:40:03,304 Kaj če ni lagal? 410 00:40:03,436 --> 00:40:07,642 Da je zlato ukradel od mene je bil ukraden od njega? 411 00:40:07,775 --> 00:40:10,077 Pokop bi lahko povedal naj ga premakne za rez. 412 00:40:10,211 --> 00:40:11,712 Kje je potem, Charlie? 413 00:40:11,846 --> 00:40:14,447 Prešel si čez to postojanka enako kot jaz. 414 00:40:14,582 --> 00:40:17,051 Nisem videl, kje je pokopan ali obešen. 415 00:40:17,184 --> 00:40:18,624 Ni na nobenem prekletem drevesu. 416 00:40:18,719 --> 00:40:19,769 Ji-ha! 417 00:40:24,959 --> 00:40:26,127 Ji-ha! 418 00:40:26,260 --> 00:40:27,328 Vau! 419 00:40:46,080 --> 00:40:47,949 To je vse. 420 00:40:52,420 --> 00:40:56,157 Ali vaš zasebnik ne jaha z nami danes zjutraj, polkovnik? 421 00:40:56,290 --> 00:40:59,360 On spi brez glavobola. 422 00:40:59,492 --> 00:41:02,096 No, imam zdravilo za to, polkovnik. 423 00:41:02,229 --> 00:41:05,433 Stavim, da veš, Ada. 424 00:41:10,204 --> 00:41:13,207 Koliko si poznaš sledenje? 425 00:41:13,208 --> 00:41:15,842 Poznam razliko med volkovimi in zajčjimi sledmi. 426 00:41:15,843 --> 00:41:20,181 Mislil sem, saj tvoj oče je bil Pinkerton. 427 00:41:20,314 --> 00:41:22,516 Moje lekcije so bile skrajšane. 428 00:41:22,517 --> 00:41:24,250 Rekel si, da boš lovil ribe, ko 429 00:41:24,251 --> 00:41:26,153 vrnil si se v postojanko. 430 00:41:26,287 --> 00:41:27,655 Poskušal. 431 00:41:27,656 --> 00:41:29,622 Na poti sem kampiral na moje najljubše mesto, 432 00:41:29,623 --> 00:41:31,291 ovinek reke, kjer je jeklena glava 433 00:41:31,292 --> 00:41:33,461 ujeti v vrtinec. 434 00:41:33,594 --> 00:41:35,997 Prej sem našel gospo Emily Lahko bi potopil svojo linijo. 435 00:41:36,130 --> 00:41:38,933 In nisi slišal ničesar našega gašenja? 436 00:41:39,066 --> 00:41:40,968 Slišal sem tvoje blizu z razdalje, 437 00:41:41,102 --> 00:41:43,804 čeprav me je bilo preveč strah zjutraj naprej. 438 00:41:43,938 --> 00:41:46,741 Ampak nadaljeval si. 439 00:41:46,874 --> 00:41:50,244 Lakota premaga strah. 440 00:41:53,214 --> 00:41:56,217 Imej oči uprte v tla. 441 00:41:56,350 --> 00:41:58,319 Sveže sledi bodo mokre. 442 00:41:58,452 --> 00:42:00,955 In tla so bila dvignjena. 443 00:42:01,088 --> 00:42:03,257 Najboljša stvar, ki jo lahko narediti je začeti kje 444 00:42:03,391 --> 00:42:06,527 našli smo ga, pojdi od tam. 445 00:42:09,497 --> 00:42:12,266 To mi boš pokazal ovinek v reki. 446 00:42:12,400 --> 00:42:13,467 Ja, gospod. 447 00:42:19,040 --> 00:42:22,009 Je to oče in mati Horn? 448 00:42:22,143 --> 00:42:26,180 Moj oče je zelo skrbel delati mamin križ. 449 00:42:26,313 --> 00:42:29,250 Križ, za katerega sem naredil ga ne primerja. 450 00:42:29,383 --> 00:42:33,954 Ne, ne gre. 451 00:42:34,955 --> 00:42:37,005 Poskrbeli bomo za jih pravilno obiščite 452 00:42:37,024 --> 00:42:40,694 preden odidemo, pokloni se. 453 00:43:20,601 --> 00:43:22,236 Še vedno se počutim nizko, gospa Emily? 454 00:43:26,340 --> 00:43:28,510 Misliš od tebe me pustiš, da se utopim? 455 00:43:28,642 --> 00:43:30,678 bil sem naj bi te ustrelil. 456 00:43:30,811 --> 00:43:33,013 To je bil ukaz gospoda Fiddlerja. 457 00:43:33,147 --> 00:43:34,615 Ampak nisi. 458 00:43:34,748 --> 00:43:37,098 Ne, ustrelil sem tvojo kobilo namesto tega vam je dal priložnost. 459 00:43:37,099 --> 00:43:39,052 G. Perry se pojavi ti dal dobro kritje, 460 00:43:39,053 --> 00:43:42,591 ampak nisi bil naj bi se ponovno pojavil. 461 00:43:42,756 --> 00:43:46,528 Je to kaj? si tukaj za zdaj? 462 00:43:46,660 --> 00:43:48,662 št. 463 00:43:48,796 --> 00:43:50,364 Fiddler si je premislil. 464 00:43:52,900 --> 00:43:55,730 Ampak mislim, da bom še dal ti pa kazen. 465 00:44:05,846 --> 00:44:06,896 Vau. 466 00:44:15,624 --> 00:44:17,258 Bila je tukaj. 467 00:44:17,391 --> 00:44:20,694 Ko je vaš častnik s preverjanjem moje zgodbe, 468 00:44:20,828 --> 00:44:22,938 tam je razgledna točka nedaleč od tod. 469 00:44:22,963 --> 00:44:24,013 Moram ti pokazati. 470 00:44:24,131 --> 00:44:25,833 Res je nekaj. 471 00:44:25,834 --> 00:44:28,501 Samo obdržal boš takole spusti usta? 472 00:44:28,502 --> 00:44:30,037 Kaj bi rad naredil? 473 00:44:30,171 --> 00:44:32,673 Verjamem, da je ta mlada gospa je prevzela 474 00:44:32,806 --> 00:44:34,708 kot vodja te odprave. 475 00:44:42,783 --> 00:44:46,753 Ta zemljevid je poln netočnosti, polkovnik. 476 00:44:46,754 --> 00:44:50,024 Ni čudno, da si se izgubil. 477 00:44:50,157 --> 00:44:52,594 Nismo izgubljeni. 478 00:44:52,595 --> 00:44:54,460 No, kakorkoli že ali si izgubil, 479 00:44:54,461 --> 00:44:56,091 ne boste našli to s tem zemljevidom. 480 00:44:56,497 --> 00:44:58,600 Camp Watson ni jug, kot piše tukaj, 481 00:44:58,732 --> 00:45:01,168 vendar je neposredno vzhodno skozi visoke borovce 482 00:45:01,302 --> 00:45:03,971 za dan in pol do prideš do Travnate doline. 483 00:45:03,972 --> 00:45:06,640 In potem je jug za še dva dni po kožuhu 484 00:45:06,641 --> 00:45:07,708 pot trgovcev. 485 00:45:07,841 --> 00:45:09,410 Jaz sem narisal ta zemljevid, punca. 486 00:45:09,411 --> 00:45:11,344 No, potem nisi tak odličen sledilnik rdeče barve 487 00:45:11,345 --> 00:45:13,180 navsezadnje Rdeča: 488 00:45:13,181 --> 00:45:14,981 Računam na tvojo navigator bi moral vsaj 489 00:45:14,982 --> 00:45:17,251 veš, od kod prihajaš. 490 00:45:17,252 --> 00:45:19,786 Z veseljem zamenjam njega kot del vaše obleke 491 00:45:19,787 --> 00:45:21,088 če je vaša plača visoka. 492 00:45:26,460 --> 00:45:28,530 Zdaj, če hočeš Oprostite, polkovnik, jaz 493 00:45:28,531 --> 00:45:30,830 morajo ubiti žival to mi je zelo drago. 494 00:45:30,831 --> 00:45:33,367 In ne potrebujem nikogar v bližini. 495 00:45:33,500 --> 00:45:35,836 To je zasebna zadeva. 496 00:45:35,970 --> 00:45:37,204 Pojdi potem. 497 00:45:40,441 --> 00:45:43,377 Dobri bog, to dekle ima predrzna je, kajne? 498 00:45:46,013 --> 00:45:48,082 Ta predrznost mi postaja vse bolj všeč. 499 00:46:34,295 --> 00:46:35,362 Stran od nje! 500 00:46:35,496 --> 00:46:36,765 Kaj za vraga? 501 00:46:36,766 --> 00:46:38,498 Gospa, ste v redu? Kaj je naredil- 502 00:46:38,499 --> 00:46:39,634 V redu sem, Ada. 503 00:46:39,635 --> 00:46:41,334 Kaj za vraga misliš, da delaš, punca? 504 00:46:41,335 --> 00:46:43,002 Lahko bi te vprašal isto vprašanje, gospod, 505 00:46:43,003 --> 00:46:44,838 če bi te sploh lahko tako klical. 506 00:46:44,972 --> 00:46:47,022 Ali se pridružite oz pojdi ven. 507 00:46:48,008 --> 00:46:49,544 Pridružiti se čemu? 508 00:46:52,379 --> 00:46:53,548 Rekel sem ne! 509 00:46:53,593 --> 00:46:56,349 Gospa, vi treba se ogreti. 510 00:46:56,350 --> 00:46:57,400 ti si bolan 511 00:46:57,451 --> 00:46:58,553 pridi z menoj 512 00:47:00,254 --> 00:47:02,724 Nikoli ne prekinjaj moškega sredi vijaka. 513 00:47:06,093 --> 00:47:09,463 to kurba pripada meni! 514 00:47:19,139 --> 00:47:20,709 Ne, ne. ne! 515 00:47:20,841 --> 00:47:22,281 Emily! Emily, pridi, srček. 516 00:47:22,343 --> 00:47:23,393 Daj no, srček. 517 00:47:23,394 --> 00:47:24,877 Prosim, samo spusti me noter. Emily, prosim. 518 00:47:24,878 --> 00:47:27,014 Daj no, srček. Zdaj sva samo ti in jaz. 519 00:47:27,147 --> 00:47:28,215 Pridi, pridi. 520 00:47:28,717 --> 00:47:29,784 Jebiga! 521 00:47:32,886 --> 00:47:37,391 Ti, ker si me naredil izgubim zanimanje. 522 00:47:48,502 --> 00:47:49,870 Jebi to, punca. 523 00:47:49,871 --> 00:47:52,205 Jebe mi kaj Fiddlerja rekel, naj držimo roke proč od tebe 524 00:47:52,206 --> 00:47:54,007 in se ukvarjaj s svojim poslom. 525 00:47:57,177 --> 00:48:00,013 Nihče ni nikoli položil a roko na meni in držal roko! 526 00:48:00,881 --> 00:48:02,916 Ti zahrbtna prasica. 527 00:48:14,562 --> 00:48:15,996 Pridi, pridi. Emily! 528 00:48:16,130 --> 00:48:17,866 Emily, srček. Daj no, punca. 529 00:48:17,998 --> 00:48:19,868 Daj no, srček. 530 00:48:20,000 --> 00:48:21,050 Spusti me noter. 531 00:48:25,807 --> 00:48:27,575 Zakaj si imeti težave? 532 00:48:28,909 --> 00:48:30,344 Zdaj naju bo oba ubil. 533 00:48:33,581 --> 00:48:35,282 kaj počneš 534 00:48:35,416 --> 00:48:36,684 Ada! 535 00:48:36,818 --> 00:48:39,288 Ada, tukaj sva samo ti in jaz. Kam boš šel? 536 00:48:40,622 --> 00:48:41,723 Ada! 537 00:48:52,466 --> 00:48:53,726 V redu, prihajam! 538 00:49:10,618 --> 00:49:12,986 Ah! 539 00:49:16,791 --> 00:49:17,991 Ah, kurac! 540 00:49:24,264 --> 00:49:27,134 Prekleto, prekleto. 541 00:49:49,022 --> 00:49:50,123 Jebiga. 542 00:50:31,231 --> 00:50:34,002 Saj razumeš kaj to te sprašujem? 543 00:50:34,134 --> 00:50:35,703 Da, Fiddler. 544 00:50:35,837 --> 00:50:38,338 Ne sprašujem te o tem sranju pozneje. 545 00:50:38,472 --> 00:50:41,341 Sprašujem te o tisto noč na reki. 546 00:50:42,476 --> 00:50:45,279 Perry te je povlekel ven, kajne? 547 00:50:48,983 --> 00:50:51,251 Imel sem srečo je bilo dovolj plitvo. 548 00:50:51,385 --> 00:50:52,787 Bilo je ledeno mrzlo. 549 00:50:53,788 --> 00:50:58,026 Charlie je prišel kmalu zatem, naboje v Perryjevo mulo. 550 00:50:58,158 --> 00:51:01,029 Mislim, da je to kar je najprej videl. 551 00:51:01,161 --> 00:51:03,831 Perry je odletel in Charlie ga je zasledoval. 552 00:51:03,965 --> 00:51:08,201 Šel sem na tla in, uh- 553 00:51:08,335 --> 00:51:10,085 mislim, da ne spomnite se veliko pozneje. 554 00:51:10,203 --> 00:51:11,506 Hm. 555 00:51:13,942 --> 00:51:17,244 Pokop Perry se je prikradel v noč. 556 00:51:17,377 --> 00:51:19,681 Vzelo nas je do prvega luč, da ga najdem. 557 00:51:19,814 --> 00:51:22,684 Zato sprašujem ti si tako pomemben. 558 00:51:22,817 --> 00:51:24,084 Da, Fiddler. 559 00:51:27,589 --> 00:51:29,624 Kaj ti je rekel? 560 00:51:29,757 --> 00:51:31,124 Niti besede, Fiddler. 561 00:51:33,995 --> 00:51:36,698 Ali je imel miličniška torba nanj? 562 00:51:36,831 --> 00:51:38,032 mislim da? 563 00:51:38,165 --> 00:51:39,834 Je ali on nisi imel torbe? 564 00:51:39,968 --> 00:51:41,368 naredil. On je. 565 00:51:41,501 --> 00:51:42,670 Dobro. 566 00:51:43,470 --> 00:51:45,238 To je dobro. 567 00:51:46,340 --> 00:51:50,377 To pomeni, da je zlato blizu v tem gozdu. 568 00:51:52,747 --> 00:51:56,283 Spravi se! 569 00:51:56,416 --> 00:51:57,819 Bodi pri miru. 570 00:51:57,820 --> 00:51:59,620 Oh, Charlie, ne odreži mi noge! 571 00:51:59,621 --> 00:52:00,788 ne bom! 572 00:52:00,922 --> 00:52:03,323 Moja noga! Goslač! 573 00:52:03,457 --> 00:52:04,826 Fiddler, prosim. 574 00:52:04,827 --> 00:52:06,827 Povej Charlieju, da ne moram sneti nogo. 575 00:52:06,828 --> 00:52:08,362 Kako je on? 576 00:52:12,934 --> 00:52:17,137 Morali bomo vzleteti vsaj tik nad gležnjem. 577 00:52:17,270 --> 00:52:19,139 Videti je večinoma tako ali tako ni več. 578 00:52:19,272 --> 00:52:20,340 Oh, bog! 579 00:52:20,474 --> 00:52:23,778 O, bog, vse je pokvarjeno! 580 00:52:23,911 --> 00:52:26,179 Ta umazana prasica. 581 00:52:26,180 --> 00:52:27,981 Fiddler - Fiddler, ti jo moraš ubiti zame 582 00:52:27,982 --> 00:52:30,050 in prinesite truplo sem da vidim da imaš! 583 00:52:30,051 --> 00:52:31,119 prosim! 584 00:52:31,251 --> 00:52:33,253 Bodi pri miru. 585 00:52:33,387 --> 00:52:35,590 Daj mi svojo puško. 586 00:52:35,723 --> 00:52:37,792 tamle je, po vedru. 587 00:52:37,925 --> 00:52:42,329 Oh, kurac! 588 00:52:42,462 --> 00:52:45,365 Tvoja noga bo odpade ali pa ne. 589 00:52:45,499 --> 00:52:48,235 Kakor koli že, nimate nogo na dnu. 590 00:52:49,604 --> 00:52:51,238 Nisi mi več v pomoč. 591 00:52:53,841 --> 00:52:55,943 Ne, ne. 592 00:52:56,077 --> 00:53:00,548 Kurba je še vedno mi laže. 593 00:53:00,682 --> 00:53:02,349 Rad bi vedel zakaj. 594 00:53:02,482 --> 00:53:04,986 Goslač. 595 00:53:10,091 --> 00:53:11,961 Kako si to dobil brazgotina na obrazu? 596 00:53:15,295 --> 00:53:17,665 Bil v Lovrencu. 597 00:53:17,799 --> 00:53:21,368 Pred nekaj leti, nekaj jayhawkerji so napadli mojo vas 598 00:53:21,501 --> 00:53:22,804 in vzel mojo hčerko. 599 00:53:26,040 --> 00:53:29,177 Postavi žogo v moj tempelj. 600 00:53:29,309 --> 00:53:33,548 Ležal sem v lastni krvi ure preden so me našli. 601 00:53:34,682 --> 00:53:36,372 Kaj se je zgodilo vaši hčerki? 602 00:53:42,690 --> 00:53:44,759 Ne bi smel so ustrelili našega fanta. 603 00:53:48,162 --> 00:53:50,452 Kakšen polk si naredil povej, da si spet od? 604 00:53:51,833 --> 00:53:53,067 Mah. 605 00:53:56,170 --> 00:53:57,471 Ti. 606 00:53:59,974 --> 00:54:01,241 Pridi zraven. 607 00:54:31,172 --> 00:54:32,222 Tukaj je. 608 00:54:35,710 --> 00:54:40,782 Verjamem, da je bil ta duh preganja vašo kabino, ga. Horn. 609 00:54:41,916 --> 00:54:44,585 Čemu služi orožarna? 610 00:54:44,719 --> 00:54:48,055 Zaokrožil sem te puške za moje može. 611 00:54:48,189 --> 00:54:51,458 Tukaj je tvoja, Ada, vaš Hawken Saint Louis 612 00:54:51,592 --> 00:54:56,296 54 kalibra, lastnik Major General Edward Horn, ZDA 613 00:54:57,430 --> 00:55:00,333 Vojaški častnik in Pinkerton operativec, 614 00:55:00,467 --> 00:55:03,171 prenesel na njegovo hči in edini sorodnik. 615 00:55:03,303 --> 00:55:04,839 Popravili smo ga za vas. 616 00:55:04,972 --> 00:55:09,510 Nisem videl nakladalnika z nagobčnikom tako čez pet let. 617 00:55:10,077 --> 00:55:13,614 Čestitam vam, ker ste se trudili z njim ubiti kakršno koli žival. 618 00:55:13,748 --> 00:55:16,884 Ampak to je dobro, da si nikoli ga ni uporabil na moškem. 619 00:55:16,885 --> 00:55:19,052 Bullet bi imel preletel mimo njega miljo, 620 00:55:19,053 --> 00:55:22,256 in ti bi bil ostal nemočno ponovno naložiti stvar. 621 00:55:24,158 --> 00:55:25,968 Nikoli nisem bil veliko s strelnim orožjem. 622 00:55:26,894 --> 00:55:28,328 Na očetovo veliko žalost. 623 00:55:29,964 --> 00:55:32,033 ne morem ti povedati, Ada, to imaš 624 00:55:32,166 --> 00:55:35,368 me spravi v lahko situacijo. 625 00:55:35,502 --> 00:55:38,906 Težave so z mojim moški o tem, kar ste storili. 626 00:55:39,040 --> 00:55:40,340 Ugotovil sem. 627 00:55:40,681 --> 00:55:44,911 Če pogledam nazaj, naredi mislite, da lahko vaša dejanja 628 00:55:44,912 --> 00:55:47,849 so bili drastični? 629 00:55:47,982 --> 00:55:49,951 Vas ni bilo tam, gospod. 630 00:55:50,084 --> 00:55:51,586 Ona je kurba, Ada. 631 00:55:51,719 --> 00:55:53,254 Veš kaj je to? 632 00:55:53,386 --> 00:55:56,757 Delala je storitev. 633 00:55:56,891 --> 00:55:58,793 Kar sem videl, ni koristilo. 634 00:55:58,926 --> 00:56:00,995 Bilo je brutalno in grobo naravo. 635 00:56:01,128 --> 00:56:03,430 In ne bom toleriral v moji postojanki. 636 00:56:08,169 --> 00:56:09,670 To je tvoje, Ada. 637 00:56:15,475 --> 00:56:20,214 Zdaj, ta, to je poševnica zaklep Sharps, 36-palčna cev, 638 00:56:21,916 --> 00:56:23,117 daljši od karabina. 639 00:56:23,251 --> 00:56:24,552 Občuti. 640 00:56:28,089 --> 00:56:32,293 Ciljajte na svojega lačnega duha tam zunaj, skozi pogled. 641 00:56:33,393 --> 00:56:34,795 Čutite njegovo težo? 642 00:56:34,929 --> 00:56:37,832 Več zlobnosti do to, več obveznosti. 643 00:56:37,965 --> 00:56:40,801 To je en strel, vendar natančno, kot potrebujete. 644 00:56:40,935 --> 00:56:43,045 Pripelji ga nazaj k petelinu in potegnite sprožilec. 645 00:56:55,149 --> 00:56:58,252 Če sem odkrit, Ada, Ne morem reči, da sem 646 00:56:58,386 --> 00:57:00,821 preveč moti zaradi Calvina Eda. 647 00:57:00,955 --> 00:57:04,125 Je nevzgojen fant, dobil nesramnost v njem 648 00:57:04,258 --> 00:57:05,693 ki ga ne jemljem. 649 00:57:09,330 --> 00:57:10,798 Ste ubili te vojake? 650 00:57:13,768 --> 00:57:15,236 Kakšni vojaki, Ada? 651 00:57:17,772 --> 00:57:19,822 Tisti, katerih uniforme, ki jih nosite. 652 00:57:44,832 --> 00:57:46,133 Joj! 653 00:57:49,971 --> 00:57:53,240 Tale je zate, 2 funta. 654 00:57:53,374 --> 00:57:56,110 zame? 655 00:57:56,243 --> 00:57:59,714 Ne bom ti preprečil delati naporno in nespametno 656 00:57:59,847 --> 00:58:02,016 potovanje v Kalifornijo. 657 00:58:02,149 --> 00:58:06,721 Ampak ta postojanka ustreza jaz, Ada in ti tukaj z njim. 658 00:58:18,799 --> 00:58:22,636 Za vašo gostoljubnost, gospa Horn. 659 00:58:22,770 --> 00:58:27,041 Mogoče boš nekega dne zrasel v velikega razbojnika. 660 00:58:29,977 --> 00:58:31,245 Hvala, gospod. 661 00:58:33,914 --> 00:58:35,950 Kliči me John. 662 01:00:10,911 --> 01:00:12,379 hej 663 01:00:53,921 --> 01:00:56,457 Pri nas ni pogosto riding smo se spotaknili 664 01:00:56,591 --> 01:00:58,627 na mestu, kot je ta. 665 01:00:58,759 --> 01:01:00,661 Nenavadno je. 666 01:01:00,794 --> 01:01:04,665 Njegova bližina do Barlow Road in Union Dresses 667 01:01:04,798 --> 01:01:08,836 naredi izjemno skrivališče za nas. 668 01:01:08,969 --> 01:01:11,071 Rastemo tukaj je nemirno, John. 669 01:01:11,205 --> 01:01:14,675 Rasteš nemiren, Charlie. 670 01:01:14,808 --> 01:01:17,011 Lepo se namestim. 671 01:01:17,144 --> 01:01:19,213 Kdaj smo zapustiti to mesto? 672 01:01:19,346 --> 01:01:22,850 Naš oskrbnik ni veliko več kot divje dekle, 673 01:01:22,983 --> 01:01:25,819 slabo vzgojen in nevaren v njeni neumnosti. 674 01:01:25,953 --> 01:01:27,703 Zadnji večer, I pral perilo 675 01:01:27,788 --> 01:01:31,992 in našel sem te zdrobljene v dekliški garderobi. 676 01:01:31,993 --> 01:01:33,627 Ti prašiči niso edini razlog, da smo 677 01:01:33,628 --> 01:01:35,129 volk nam je švignil za petami. 678 01:01:36,565 --> 01:01:38,032 ne ti smehljaj se zdaj. 679 01:01:38,165 --> 01:01:40,868 Temu mlademu ni nihče povedal ženska, kako biti ženska. 680 01:01:41,001 --> 01:01:42,169 Pripeljal jo bom okoli. 681 01:01:42,303 --> 01:01:44,371 Počakaj, Charlie. 682 01:01:44,506 --> 01:01:46,508 Pojdi se pogovoriti z mlado Ado. 683 01:01:47,208 --> 01:01:49,009 Vzemite toliko časa, kolikor potrebujete. 684 01:01:49,143 --> 01:01:50,612 Hvala, Fiddler. 685 01:02:00,354 --> 01:02:02,156 Opral tiste hlače, ki si jih umazal. 686 01:02:11,514 --> 01:02:14,000 Potrebujete več zdravil? 687 01:02:14,001 --> 01:02:17,706 Najbolje bi bilo, da samo poslušaš. 688 01:02:22,309 --> 01:02:27,047 Pojma nimaš kaj ti moški so res podobni. 689 01:02:27,048 --> 01:02:28,915 Vozil sem se z jih od Tennesseeja 690 01:02:28,916 --> 01:02:30,918 in videl sem stvari samo to bi lahko bilo 691 01:02:31,051 --> 01:02:33,254 opisali kot hudičevo delo. 692 01:02:33,387 --> 01:02:35,889 Ne dajejo nobene vojne razen svojih. 693 01:02:36,023 --> 01:02:38,459 Vzeli so me iz mojega družino in nato ubili 694 01:02:38,593 --> 01:02:41,829 vse, celo mojo mlajšo sestro. 695 01:02:41,962 --> 01:02:43,592 Edino tako sem preživel iz dneva v dan je 696 01:02:43,665 --> 01:02:46,267 tako, da jim daš, kar hočejo. 697 01:02:46,400 --> 01:02:49,169 Zdaj imate nekaj, kar hočejo. 698 01:02:49,336 --> 01:02:51,305 In oba veva, kaj je to. 699 01:02:53,807 --> 01:02:54,875 Ah! 700 01:02:55,009 --> 01:02:56,059 sranje! 701 01:02:56,176 --> 01:02:59,514 prekleto 702 01:02:59,648 --> 01:03:00,881 Dobil si zlato. 703 01:03:00,882 --> 01:03:02,583 Jaz sem edini kdo ve zagotovo. 704 01:03:02,584 --> 01:03:04,183 Lahko pa povem dušijo se na njem. 705 01:03:04,184 --> 01:03:05,184 Napačno si zamislil. 706 01:03:05,185 --> 01:03:06,387 lagal sem zate. 707 01:03:06,521 --> 01:03:08,422 Perryja sem že videl so ga ujeli. 708 01:03:08,423 --> 01:03:10,189 Povedal mi je, kje je zakopal to zlato. 709 01:03:10,190 --> 01:03:11,760 Zaupal mi je. 710 01:03:11,925 --> 01:03:14,862 Slučajno sem slišal reči Ten Charlie tam niso našli ničesar. 711 01:03:14,995 --> 01:03:17,045 Ni ti treba pretežko razmišljati, da bi ugibal 712 01:03:17,164 --> 01:03:21,302 da si našel torbo in se držijo tega, kar je notri. 713 01:03:22,436 --> 01:03:23,705 Zakaj vam je zaupal? 714 01:03:26,206 --> 01:03:31,845 Jaz sem ujetnik, tako kot je bil on, tako kot si ti. 715 01:03:34,381 --> 01:03:38,720 Pasji sin. 716 01:03:46,795 --> 01:03:48,495 Oh. 717 01:03:53,860 --> 01:03:57,337 Priznaš Fiddler, kaj si naredil, 718 01:03:57,338 --> 01:03:58,472 ubil te bo. 719 01:03:58,473 --> 01:04:00,273 Ti ne, on bo te vseeno ubiti, 720 01:04:00,274 --> 01:04:01,776 morda naj traja dlje. 721 01:04:01,909 --> 01:04:03,010 Ni me strah. 722 01:04:03,143 --> 01:04:04,546 To so besede. 723 01:04:04,547 --> 01:04:06,179 In razumem, kje prihajajo od. 724 01:04:06,180 --> 01:04:08,050 Ampak nisi pogledal v obraz s tem. 725 01:04:08,148 --> 01:04:09,450 Potem bomo pobegnili. 726 01:04:09,584 --> 01:04:11,634 Lovili bi nas dol v manj kot enem dnevu. 727 01:04:13,454 --> 01:04:14,888 Kakšen je torej načrt? 728 01:04:19,226 --> 01:04:20,695 - Ubijemo jih. - Kaj? 729 01:04:20,829 --> 01:04:22,262 Nocoj jih vse pobijemo. 730 01:04:22,263 --> 01:04:24,130 - Prehitro govoriš. - Mora biti presenečenje. 731 01:04:24,131 --> 01:04:25,199 To naredimo pri večerji. 732 01:04:25,332 --> 01:04:26,400 Nisem mogel. 733 01:04:26,534 --> 01:04:28,402 Videl sem vaš Remington. 734 01:04:28,536 --> 01:04:30,070 Prepričajte se, da je naložen. 735 01:04:30,605 --> 01:04:34,709 To sta dve dekleti proti štirje hladnokrvni morilci. 736 01:04:37,378 --> 01:04:40,447 Kdo ti je rekel, da sem ni hladnokrvno? 737 01:05:10,477 --> 01:05:13,882 morda čas je, da opustiš. 738 01:05:16,917 --> 01:05:18,452 Kaj opustiti, gospod? 739 01:05:19,953 --> 01:05:22,891 Ta peresnica je hospic za poginule prašiče. 740 01:05:25,359 --> 01:05:28,530 Videti je, kot da so zdaj imajo vsi pljučnico. 741 01:05:28,663 --> 01:05:30,197 To je žalosten dan. 742 01:05:30,330 --> 01:05:32,032 Pomagali vam jih bomo razdeliti. 743 01:05:35,335 --> 01:05:38,840 Ali vi in vaši možje jahate kmalu zunaj ali bi radi enolončnico? 744 01:05:38,972 --> 01:05:41,074 Ti pokažeš Rdečo tvoj novi Remington? 745 01:05:44,579 --> 01:05:46,380 Ne, gospod. 746 01:05:46,514 --> 01:05:49,784 Zakaj ne greš po zato, da lahko pogleda? 747 01:06:15,476 --> 01:06:17,344 Že naloženo. 748 01:06:19,246 --> 01:06:21,181 Imejmo a poglejte sem, polkovnik. 749 01:06:27,254 --> 01:06:29,323 Vidite delo Red je naredil tvoja vrata 750 01:06:29,456 --> 01:06:32,392 potem ko si vse zajebal? 751 01:06:32,527 --> 01:06:34,127 sem. 752 01:06:34,261 --> 01:06:36,029 Hvala za odpravo škode. 753 01:06:36,163 --> 01:06:37,866 Mm-hmm. 754 01:06:37,998 --> 01:06:40,635 Emily! 755 01:06:40,768 --> 01:06:42,069 Da, Fiddler? 756 01:06:42,202 --> 01:06:45,072 Zakaj ne vzameš Rdeča sem v spalnico, 757 01:06:45,205 --> 01:06:48,275 pokažite mu prednosti dobro opravljenega dela. 758 01:06:48,408 --> 01:06:50,612 Meni se sliši dobro. 759 01:06:50,745 --> 01:06:55,850 Dekličin pripravljen za odhod. 760 01:07:00,955 --> 01:07:05,359 Ada, pridi in se usedi k meni. 761 01:07:05,492 --> 01:07:06,995 Misery ljubi družbo. 762 01:07:07,127 --> 01:07:10,197 In moji moški so vsi sicer angažiran. 763 01:07:15,168 --> 01:07:18,740 »Postojanka bo opuščena v ustreznem znesku 764 01:07:18,873 --> 01:07:22,376 časa, dan ali dva kvečjemu kot pogoji 765 01:07:22,510 --> 01:07:24,111 postali pregrobi." 766 01:07:24,244 --> 01:07:26,280 Tako naprej in tako naprej. 767 01:07:26,413 --> 01:07:28,683 »Tudi jaz grem ta dnevnik zadaj 768 01:07:28,816 --> 01:07:31,385 kot znak, da smo bili tukaj." 769 01:07:33,086 --> 01:07:34,406 Kdaj si to napisal? 770 01:07:35,723 --> 01:07:37,559 Pred tremi nočmi. 771 01:07:37,692 --> 01:07:39,694 Po Perryju pojavil takrat? 772 01:07:39,827 --> 01:07:40,929 prej. 773 01:07:42,797 --> 01:07:44,832 Želim si, da bi ta fant utihnil. 774 01:07:47,035 --> 01:07:49,571 Izgleda, da je to tvoj edini vstop tukaj. 775 01:07:49,704 --> 01:07:51,539 Ostalo je tvojega očeta? 776 01:07:51,673 --> 01:07:53,541 Rekel je, da je za Pinkertonove. 777 01:07:53,675 --> 01:07:58,178 enkrat sem videl Pinkerton visi na zanki 778 01:07:58,980 --> 01:08:01,281 zunaj na meji blizu Minnesote. 779 01:08:01,415 --> 01:08:03,785 Raztrgal in posilil ta mala Sioux deklica, 780 01:08:03,918 --> 01:08:06,588 ne kot devet let. 781 01:08:06,721 --> 01:08:10,658 Ni svetnikov, Adaline, samo tako prekleto zlo kot ostali. 782 01:08:10,792 --> 01:08:12,994 Začel bom enolončnico. 783 01:08:13,126 --> 01:08:18,098 Pravim, da je bilo vsaj dekle, ne kakšen mali Sioux paglavec! 784 01:08:18,298 --> 01:08:19,534 Nikoli ne veš! 785 01:08:19,667 --> 01:08:23,004 Zato je dobro da obdržim kurbo! 786 01:08:23,136 --> 01:08:26,306 Tiča moraš držati naperjenega v pravo smer. 787 01:08:37,619 --> 01:08:39,754 Molitev za očeta. 788 01:08:41,856 --> 01:08:47,494 Preizkušen dober človek, naj bo topel in nežen, 789 01:08:48,730 --> 01:08:51,264 in odpusti grehe, ki jih delaš. 790 01:08:54,134 --> 01:08:56,070 Molitev za mater. 791 01:09:43,618 --> 01:09:45,318 Njegov temperament se je spremenil. 792 01:09:46,054 --> 01:09:47,421 Emily! 793 01:09:49,189 --> 01:09:50,725 Vrni se sem. 794 01:09:54,128 --> 01:09:55,362 Vedo. 795 01:10:05,272 --> 01:10:07,842 Vzemite dve skledi in pojdi skrbeti za Calvina. 796 01:10:07,975 --> 01:10:09,577 Da, Fiddler. 797 01:10:12,847 --> 01:10:15,683 Kurba vedno ima trik v rokavu. 798 01:10:15,817 --> 01:10:17,719 Vedno presenečenje, vam povem. 799 01:10:17,852 --> 01:10:19,486 Nisem našel da je res. 800 01:10:19,620 --> 01:10:22,270 Samo ne veš, kako spravi to iz nje, Charlie, 801 01:10:22,355 --> 01:10:23,624 kot jaz. 802 01:10:27,294 --> 01:10:30,297 Ada, pridi k meni. 803 01:10:33,480 --> 01:10:37,170 Presenečen, da vidim miza že pogrnjena 804 01:10:37,171 --> 01:10:38,491 in moja enolončnica je že postrežena. 805 01:10:38,539 --> 01:10:41,274 Bili smo lačni. 806 01:10:41,408 --> 01:10:44,679 Dajmo si roke za blagoslov. 807 01:10:44,812 --> 01:10:47,048 Potem lahko grizljamo. 808 01:10:51,418 --> 01:10:56,991 Bodi z nami, Gospod, ko trpimo v grehu, vsak moški in vsaka žena 809 01:10:57,125 --> 01:10:58,593 po vaši presoji. 810 01:10:58,726 --> 01:11:03,263 Vaše usmiljenje lahko le prosimo saj čakamo na kazni 811 01:11:03,396 --> 01:11:05,099 imate na zalogi. 812 01:11:05,233 --> 01:11:08,202 Enako trpimo in umiramo. 813 01:11:08,335 --> 01:11:12,707 Noben človek ne more biti opran svojih grehov. 814 01:11:12,840 --> 01:11:17,444 In noben greh ne more biti ostal nekaznovan. 815 01:11:18,579 --> 01:11:20,748 Amen. 816 01:11:20,882 --> 01:11:21,949 Amen. 817 01:11:32,760 --> 01:11:34,450 Zakaj bi me kradeš, Ada? 818 01:11:36,097 --> 01:11:38,327 Kako se ti je zdelo bi se izognil temu? 819 01:11:38,966 --> 01:11:40,300 Ali poslušaš, punca? 820 01:11:43,604 --> 01:11:46,240 Naj noben greh ne ostane nekaznovan. 821 01:11:46,373 --> 01:11:50,077 Ti si tat in lažnivec, grešnik. 822 01:11:50,211 --> 01:11:52,847 Jaz sem Gospodova desnica! 823 01:11:55,850 --> 01:11:56,951 Charlie! 824 01:11:57,084 --> 01:11:58,318 Da, Fiddler? 825 01:11:58,451 --> 01:12:00,621 Zgrabi lopato, po svojega konja. 826 01:12:00,755 --> 01:12:05,492 Pojdi izkopati, kar je po pravici moja. 827 01:12:05,626 --> 01:12:06,676 Goslač? 828 01:12:06,794 --> 01:12:08,461 Kaj je pomembno zate? 829 01:12:08,596 --> 01:12:10,665 Ali ne veš kje ga je skrila? 830 01:12:10,798 --> 01:12:13,000 Ali nisi ugotovil? 831 01:12:13,134 --> 01:12:15,703 Tukaj je že ves čas! 832 01:12:15,837 --> 01:12:19,707 Pojdi jo pogledat grob uboge mame. 833 01:12:19,841 --> 01:12:22,510 Ni je tam, a je, Ada? 834 01:12:22,643 --> 01:12:23,778 Nikoli ni bilo! 835 01:12:25,478 --> 01:12:28,583 Umrla pri porodu v San Fran-prekleto-cisco- 836 01:12:28,716 --> 01:12:30,651 zelo prekleto pametno! 837 01:12:39,527 --> 01:12:40,795 Oh, prekleto. 838 01:12:40,928 --> 01:12:42,263 Oh, oprosti. 839 01:12:49,303 --> 01:12:50,370 Gospa Emily? 840 01:12:54,542 --> 01:12:56,210 Počakaj! 841 01:12:56,344 --> 01:12:57,410 Počakaj! 842 01:12:57,545 --> 01:12:59,235 Nimaš razloga poškodovati to dekle 843 01:12:59,236 --> 01:13:00,580 ne glede na to, kaj ti je naredila. 844 01:13:00,581 --> 01:13:01,949 tako? 845 01:13:01,950 --> 01:13:04,383 Dolgo sem se vozil s tabo dovolj, da vem, kaj prihaja. 846 01:13:04,384 --> 01:13:07,154 Ampak to dekle ni polno odraščajo in ne razumejo. 847 01:13:07,288 --> 01:13:09,818 Ni potrebe po drugem ubijanje na tem mestu. 848 01:13:09,891 --> 01:13:12,459 Perry ni imel brez miličniške torbe na sebi, 849 01:13:12,593 --> 01:13:13,995 ti brezkrvna harpija. 850 01:13:14,128 --> 01:13:17,865 Lagal si mi v obraz! 851 01:13:17,999 --> 01:13:21,302 Prepričajte se, da ste mirni tukaj, ko se vrnem ali jaz 852 01:13:21,434 --> 01:13:23,403 vas bo lovil zaradi športa. 853 01:13:54,535 --> 01:13:56,837 Goslač! 854 01:13:58,306 --> 01:13:59,707 Končno. 855 01:14:06,080 --> 01:14:08,549 Odidemo ob prvem svitu. 856 01:14:09,417 --> 01:14:10,551 pridi no 857 01:14:12,787 --> 01:14:15,488 Obljubil sem, da bom izkazal spoštovanje. 858 01:14:18,458 --> 01:14:20,628 Ne skrbi, Ada. 859 01:14:20,761 --> 01:14:24,699 Poskrbel bom za tvojo grob je neoznačen, 860 01:14:24,832 --> 01:14:26,200 tako kot pri tvojem očetu. 861 01:14:50,391 --> 01:14:53,928 Si torej buden? 862 01:14:54,061 --> 01:14:55,696 Me še nisi ubil? 863 01:14:58,265 --> 01:15:01,202 Kurba je prosila da ti prizanesem. 864 01:15:03,637 --> 01:15:08,342 Kričeče je prišla čez gora na konju 865 01:15:08,476 --> 01:15:11,112 takoj ko sem upodobil nezavesten si. 866 01:15:11,245 --> 01:15:14,448 Hej, daj mi to. 867 01:15:14,582 --> 01:15:16,217 Bil sem te pripravljen ubiti. 868 01:15:16,350 --> 01:15:19,587 Takšne pa si je nadela gledališko predstavo. 869 01:15:24,191 --> 01:15:28,162 Zato sem te pripeljal nazaj sem in si ga premislil v mislih, 870 01:15:28,295 --> 01:15:31,866 poskuša najti mehkobo zate sem nekoč čutil. 871 01:15:35,036 --> 01:15:38,139 Ampak to bi bilo a medvedja storitev zate, Ada, 872 01:15:38,272 --> 01:15:42,877 če bi ti prizanesel in te zapustil tukaj osramočen in pokvarjen, 873 01:15:43,811 --> 01:15:47,048 gnojen kot ranica na tej gori, 874 01:15:47,181 --> 01:15:50,551 nič dobrega, pasje sranje tat in lažnivec. 875 01:15:50,684 --> 01:15:51,752 Naredi to. 876 01:15:54,523 --> 01:15:59,093 Ne bi bilo prav, da bi vam dovolili nadaljujte s tem bolnim življenjem. 877 01:16:03,798 --> 01:16:07,168 Slišimo to zvezo molitev še enkrat. 878 01:16:07,301 --> 01:16:11,872 Daj no, ven s tem. 879 01:16:12,006 --> 01:16:13,542 Emily! 880 01:16:13,674 --> 01:16:17,945 Ne ravnajte z nami v skladu s tem za naše grehe ali napake. 881 01:16:17,946 --> 01:16:19,813 Emily, kaj ti dal v to steklenico? 882 01:16:19,814 --> 01:16:20,948 Vau! 883 01:16:21,082 --> 01:16:23,951 To ni Bog. 884 01:16:23,952 --> 01:16:25,418 To je za vse zlo, ki ga imaš 885 01:16:25,419 --> 01:16:27,588 storjeno z mano, ti pasji sin. 886 01:16:32,159 --> 01:16:33,461 Ah! 887 01:16:45,973 --> 01:16:47,208 sranje 888 01:16:49,977 --> 01:16:51,027 Emily! 889 01:16:57,885 --> 01:16:58,935 Ah! 890 01:16:58,953 --> 01:17:00,003 Prasica me je drogirala. 891 01:17:00,054 --> 01:17:01,222 sranje 892 01:17:01,523 --> 01:17:02,573 Jezus, Janez. 893 01:17:02,690 --> 01:17:04,526 Daj mi svojo pištolo. 894 01:17:04,658 --> 01:17:08,929 Kurba ima puško, ustreljena moja prekleta ušesa, Charlie. 895 01:17:10,264 --> 01:17:11,600 Poskrbel bom zanjo. 896 01:17:11,732 --> 01:17:13,968 Deklica se skriva v spalnici. 897 01:17:14,101 --> 01:17:18,873 Torej ima Hawkena ima samo en strel. 898 01:20:05,372 --> 01:20:06,641 prekleto 899 01:21:05,567 --> 01:21:06,967 Ubogi Calvin je mrtev. 900 01:21:07,101 --> 01:21:08,902 Potem je izenačeno tekmovanje. 901 01:21:09,036 --> 01:21:12,072 Daj mi svojega Colta in naboje. 902 01:21:14,628 --> 01:21:16,577 Je to vse? 903 01:21:16,578 --> 01:21:18,178 To je vse. 904 01:21:25,018 --> 01:21:26,086 Ada. 905 01:21:30,190 --> 01:21:33,293 Ne moreš bežati od mene. 906 01:21:56,917 --> 01:21:57,967 Ah, hudiča. 907 01:22:08,228 --> 01:22:10,632 To sta dva potega iz repetitorja, 908 01:22:10,765 --> 01:22:14,702 Ada, tudi ne predaleč! 909 01:22:16,604 --> 01:22:20,374 Obstaja velika možnost tvoje dekle tega ni preživelo, 910 01:22:20,508 --> 01:22:22,242 ne z rdečo na sprožilcu. 911 01:22:32,720 --> 01:22:34,955 Zdaj samo ti in jaz. 912 01:22:35,088 --> 01:22:36,658 Ni več pomoči. 913 01:23:26,039 --> 01:23:27,976 ti- 914 01:25:17,284 --> 01:25:19,252 Emily, draga moja. 915 01:25:55,795 --> 01:25:58,825 V redu, bomo te moram premakniti. 916 01:25:58,826 --> 01:26:00,160 Ste pripravljeni? 917 01:26:00,293 --> 01:26:01,829 pridi no 918 01:26:01,963 --> 01:26:03,497 OK, OK, OK, OK. 919 01:26:03,631 --> 01:26:05,365 Hej, hej, hej. 920 01:26:05,499 --> 01:26:06,939 Bolečina je nekaj hudega. 921 01:26:07,001 --> 01:26:08,368 But it's a false notion. 922 01:26:08,502 --> 01:26:10,504 Nisi hudo poškodovan. Zdaj pa me poglej. 923 01:26:10,638 --> 01:26:12,018 Moramo te spraviti od tukaj. 924 01:28:37,084 --> 01:28:39,419 Ada, I need you to stay awake. 925 01:28:39,554 --> 01:28:41,388 Čaka nas dolga pot. 926 01:28:41,522 --> 01:28:42,924 To moram premagati. 927 01:28:42,925 --> 01:28:44,356 zato you gotta stay awake. 928 01:28:44,357 --> 01:28:45,437 Lahko to narediš zame? 929 01:28:48,729 --> 01:28:53,433 Moje oči so videle slavo o Gospodovem prihodu. 930 01:28:54,501 --> 01:28:56,237 Kar tako naprej, Ada! 931 01:28:56,369 --> 01:29:01,374 Potepta letnik grozdje jeze je shranjeno. 932 01:29:04,344 --> 01:29:08,115 Hey, come on, we čaka me dolga pot. 933 01:29:08,249 --> 01:29:10,885 Njegova resnica koraka - 934 01:29:15,223 --> 01:29:16,290 na. 935 01:32:40,728 --> 01:32:44,498 ♪ Vlak se pelje proti zahodu ♪ 936 01:32:44,632 --> 01:32:47,635 ♪ S kitaro in skrinjo ♪ 937 01:32:47,768 --> 01:32:52,840 ♪ Polno pesmi, ki ni bilo zapeto ♪ 938 01:32:55,009 --> 01:32:59,080 ♪ In tam je srce ki potrebuje počitek ♪ 939 01:32:59,213 --> 01:33:02,283 ♪ In to je duša dal vse od sebe ♪ 940 01:33:02,416 --> 01:33:07,488 ♪ Najti, kje je odhod mine, preden izgine ♪ 941 01:33:09,790 --> 01:33:12,660 ♪ Ne, nisem še ni našel miru ♪ 942 01:33:12,793 --> 01:33:14,428 ♪ Lovljenje tega sončnega zahoda ♪ 943 01:33:14,563 --> 01:33:17,198 ♪ Iščem svoj kos zlata ♪ 944 01:33:17,331 --> 01:33:20,134 ♪ Ja, naveličan sem gledam, kako jeste ♪ 945 01:33:20,267 --> 01:33:24,305 ♪ Dobil bom svoj sedež ne da bi izgubil svojo dušo ♪ 946 01:33:24,438 --> 01:33:26,340 ♪ Brez denarja bom ♪ 947 01:33:26,474 --> 01:33:29,743 ♪ Tiho, tiho, prinesi nekaj zaspi in zapri te oči ♪ 948 01:33:29,877 --> 01:33:31,445 ♪ Ne, ne skrbi ♪ 949 01:33:31,580 --> 01:33:33,548 ♪ Ne oziraj se ♪ 950 01:33:33,681 --> 01:33:36,984 ♪ Pritihotapil se bom kot tat v noči ♪ 951 01:33:37,118 --> 01:33:39,053 ♪ In vzemi samo tisto, kar je dolžan ♪ 952 01:33:39,186 --> 01:33:44,258 ♪ Brez denarja bom ♪ 953 01:33:47,495 --> 01:33:50,664 ♪ Te bom zamenjal solze za dolarje ♪ 954 01:33:50,798 --> 01:33:54,368 ♪ Varčeval sem ves ta čas ♪ 955 01:33:54,502 --> 01:33:57,539 ♪ In to mesto bo zmanjka denarja ♪ 956 01:33:57,671 --> 01:34:01,876 ♪ Dolgo preden me zmanjka krivic in pravic ♪ 957 01:34:02,009 --> 01:34:05,412 ♪ In soočila sem se z vsemi svojimi strahovi ♪ 958 01:34:05,547 --> 01:34:08,415 ♪ Pogledal sem hudič v njegovih očeh ♪ 959 01:34:08,550 --> 01:34:12,820 ♪ ker ko si dosegel dno ♪ 960 01:34:12,953 --> 01:34:15,990 ♪ Takrat zares nauči se leteti ♪ 961 01:34:16,123 --> 01:34:19,026 ♪ Zdaj pa nisem še ni našel miru ♪ 962 01:34:19,160 --> 01:34:20,761 ♪ Lovljenje tega sončnega zahoda ♪ 963 01:34:20,895 --> 01:34:23,598 ♪ Iščem svoj kos zlata ♪ 964 01:34:23,731 --> 01:34:26,400 ♪ Ja, naveličan sem gledam, kako jeste ♪ 965 01:34:26,535 --> 01:34:30,639 ♪ Dobil bom svoj sedež ne da bi izgubil svojo dušo ♪ 966 01:34:30,771 --> 01:34:33,340 ♪ Grem za polomljeno, tiho, tiho ♪ 967 01:34:33,474 --> 01:34:36,110 ♪ Naspi se in zapri te oči ♪ 968 01:34:36,243 --> 01:34:37,878 ♪ Ne, ne skrbi ♪ 969 01:34:38,012 --> 01:34:39,914 ♪ Ne oziraj se ♪ 970 01:34:40,047 --> 01:34:43,417 ♪ Pritihotapil se bom kot tat v noči ♪ 971 01:34:43,552 --> 01:34:45,386 ♪ In vzemi samo tisto, kar je dolžan ♪ 972 01:34:45,520 --> 01:34:50,592 ♪ Brez denarja bom ♪ 973 01:34:52,627 --> 01:34:57,698 ♪ Ja, brez denarja bom ♪ 974 01:35:00,367 --> 01:35:03,337 ♪ Ne, nisem našel miru ♪ 975 01:35:03,470 --> 01:35:05,072 ♪ Lovljenje tega sončnega zahoda ♪ 976 01:35:05,206 --> 01:35:07,908 ♪ Iščem svoj kos zlata ♪ 977 01:35:08,042 --> 01:35:10,711 ♪ Ja, naveličan sem gledam, kako jeste ♪ 978 01:35:10,844 --> 01:35:14,915 ♪ Dobil bom svoj sedež ne da bi izgubil svojo dušo ♪ 979 01:35:15,049 --> 01:35:17,586 ♪ Grem za polomljeno, tiho, tiho ♪ 980 01:35:17,718 --> 01:35:20,421 ♪ Naspi se in zapri te oči ♪ 981 01:35:20,555 --> 01:35:22,122 ♪ Ne, ne skrbi ♪ 982 01:35:22,256 --> 01:35:24,225 ♪ Ne oziraj se ♪ 983 01:35:24,358 --> 01:35:27,629 ♪ Pobegnil bom od tu kot tat v noči ♪ 984 01:35:27,761 --> 01:35:29,664 ♪ In vzemi samo tisto, kar je dolžan ♪ 985 01:35:29,797 --> 01:35:33,200 ♪ Brez denarja bom ♪ 986 01:35:33,334 --> 01:35:36,804 ♪ Brez denarja bom ♪ 987 01:35:36,937 --> 01:35:40,642 ♪ Ja, brez denarja bom ♪ 988 01:35:40,774 --> 01:35:44,546 ♪ Brez denarja bom ♪ 989 01:35:44,596 --> 01:35:49,146 Popravilo in sinhronizacija Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0